¿Dónde estoy?
¿Qué lugar es este?
Yo...
Hemos terminado.
Estás bien. No había ninguna anomalía.
¿Quién es?
Qué bien que hayas vuelto sana y salva, Re-l.
¿Re-l?
¿Re-l también está aquí?
¡Doctor!
¿Cómo se encuentra?
¿Me puedo levantar ya?
¿Re-l?
Sí, por supuesto.
¿Qué es esto?
¿Qué significa?
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Re-l,
nos preguntamos qué es lo que hemos hecho mal contigo.
Tus irresponsables actos sobrepasan, de mucho,
lo que le es permitido a cualquier ciudadano.
Raul, de ti podemos decir exactamente lo mismo.
Lo sé.
Pero el regreso de Re-l, y lo que ha traído con ella,
tiene una importancia mayúscula.
Gracias a ella, Romdeau puede seguir adelante.
El Regente no cabe en sí de gozo.
¿Mi abuelo?
En aquel momento, al principio no sabía de qué se trataba,
pero, poco a poco lo comprendí.
Por alguna extraña razón, mi mente,
mi voluntad como Vincent Law,
entró en el interior de Re-l.
Podía ver a través de los ojos de Re-l,
y oír todo cuanto sus oídos captaban.
el ojo sagrado del vacío
¿Re-l?
Swan, como siempre, tu puntualidad es increíble.
Swan...
Lo hemos hablado en el coche.
¿Acaso soy un estorbo?
No, es que no llevas la bata blanca de siempre. Perdona.
Sin embargo, mi voluntad no se manifestaba en ella en absoluto,
no era capaz de influenciar en forma alguna sobre las acciones de Re-l.
El único consciente de que me encontraba en su interior soy yo.
¿Te gusta?
Sí.
Me alegro.
El cocinero es de lo mejorcito.
Qué extraño,
hasta hace poco, no podía ni siquiera comer en condiciones.
El interior y el exterior de Romdeau son tan diferentes como la noche y el día.
Por eso mismo se conoce a Romdeau como "la cuna".
Por eso, sólo unos pocos ciudadanos son los elegidos...
para gozar del descanso en su interior.
Gente como tú y como yo.
Mi abuelo...
Parece como si mi abuelo solo se alegrara por lo que he traído a Romdeau.
Lo sé.
Para él, lo más importante es asegurar la supervivencia de la ciudad.
Al final, lo único que he hecho ha sido servir a sus propios intereses.
Lo entiendo.
Sé que no debería relacionarlo con lo que yo he perdido.
Re-l.
No hago más que quejarme. Lo siento.
El tiempo ha vuelto a pasar volando.
No, tan solo no era consciente de que el tiempo pasaba volando.
Para mí, este mundo está hecho de diminutos fragmentos.
Hay algo que debo preguntarle a Re-l:
¿estamos Pino y yo en esta ciudad?
Por supuesto, soy consciente de que ella no escucha mi pregunta.
Al día siguiente,
Re-l dijo que iba a echarle un vistazo al Centzon.
Os tomáis muchas molestias.
No queremos que ningún agente infeccioso penetre en Romdeau.
¿Sientes nostalgia?
¿Deseas ver a Vincent Law?
Aquel fue el primer día que oí pronunciar mi nombre.
Debo encontrarme en algún rincón de esta ciudad.
No.
Sin embargo, y sin saber por qué, Re-l se negó a verme.
Me irritó observar cómo su mundo entero ignoraba mi voluntad.
¿Acaso no habría forma de hacerle saber que me encontraba aquí?
¿Qué?
Pues eso,
me dio la sensación de que ya no eras la misma de antes.
¿Por qué?
Por ejemplo, durante la comida del otro día,
te disculpaste tres veces en muy poco tiempo.
La primera, cuando no me reconociste;
la segunda, mientras hablábamos del Regente;
y la tercera cuando se te cayó la cuchara durante el postre.
¿No es normal disculparse al cometer un error?
Qué cruel es.
Daedalus te ha debido de contar que soy una niña malcriada.
¿Lo ves?
Lo has vuelto a hacer.
Hablas como si te burlases de ti misma.
El doctor no me ha contado nada,
lo he averiguado por mi parte.
¿Acerca de mí?
Sí,
soy tu asesora mental.
Ahora me entero.
Estaré a tu lado hasta que estés preparada para volver a ser una ciudadana.
Esto es peor que tener una asistente.
Reeducada para ser una Ciudadana Modelo.
A partir de entonces, mi conciencia desaparece durante una semana.
No sé que le ha podido ocurrir a Re-l durante ese tiempo.
Swan, hay algo que quiero mostrarte.
Ni siquiera Daedalus lo ha visto.
¿Sabes guardar un secreto?
¿Un autoReiv?
¡Pino!
¡Suéltame!
Está...
¡No me gusta la oscuridad! ¡Sácame de aquí!
¿Qué esperabas? ¡Estás infectada!
¡Tú tampoco me gustas! ¿Cómo has podido hacerle eso a Vince?
¡Cuando salga de aquí, iré a salvarle!
¡Basta de tonterías! ¿Quieres que te conviertan en chatarra?
Pino dijo que vendría a salvarme.
¿Qué es lo que me habrá pasado?
Re-l,
mañana iremos a ver a Vincent.
Tranquila, estaré contigo.
Si se mueve lo más mínimo,
este dispositivo descargará un rayo FP en su cuerpo.
Por supuesto, él es consciente de ello.
Y puesto que te vio usar las balas FP,
lo comprendió al instante.
Vincent...
¿Seguro que quieres acercarte tanto?
Cuánto tiempo, Re-l Mayer.
En efecto, si ahora me moviese moriría,
pero has de saber que antes de morir podría acabar contigo.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
No merecería la pena morir para matar...
a una zorra traidora como tú.
¿Por qué me traicionaste?
¿Por qué?
Re-l me ha traicionado.
Estoy viéndome a mí mismo a través de sus ojos.
¿Es posible que ese "yo" y este "yo" seamos parte del mismo Vincent Law?
El "yo" que tengo delante de mí tiene, claramente, voluntad propia.
Entonces, ¿quién soy yo?
¿Quién es el que está dentro de Re-l?
¿Te ha afectado?
Estoy bien.
¿Sabes por qué he querido que le vieses?
No.
Re-l,
¿no te parece que, últimamente, el tiempo pasa volando?
No, es sólo que mi cabeza...
¿Qué le ocurre?
Es como si alguien me hablase.
Ese es Vincent Law.
Hola, Vincent.
¿Acaso puede verme?
He querido que Re-l y tú os vieseis para que pudieses verte a ti mismo.
Sé que ella está afectada por esto,
pero no debe ser nada comparado con tu asombro.
Era por eso.
Así es.
Gracias a la impresión que te ha causado verte a ti mismo,
he podido hacerte salir del interior de Re-l.
Pero, para ello,
se necesita una persona que reconozca tu existencia,
como yo.
¿Por qué estoy dentro de Re-l?
Ella mantiene un estado de semiconsciencia,
es decir, tiene doble personalidad.
El sentimiento de culpa por traicionar a Vincent Law...
ha hecho que te genere en su interior como una personalidad alternativa.
¡Un momento! Entonces, yo...
¿Yo no soy Vincent Law?
En el sentido estricto, no.
No puede ser.
¿No has sentido que el tiempo vuela?
Sí.
Esa es la mejor prueba de que tú no eres el verdadero Vincent Law.
Si tu mente fuese realmente independiente,
no sería posible que la mente de Re-l, que es independiente, interfiriese con ella.
Sin darse cuenta, te hace salir al exterior,
y sin darse cuenta, te hace regresar a su interior.
¿Y qué voy a hacer?
Si tratase de sacarte de su interior a la fuerza,
Re-l se desestabilizaría.
Lo dejaremos aquí por hoy.
Volveremos a vernos, Vincent.
Cuando cuente hasta cero, volverás a ser Re-l.
Diez, nueve, ocho,
¡Espera! ¡Quiero saber más cosas!
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos
uno.
¿Cómo puedes pensar que Vincent está en mi interior?
¡Qué tontería!
¡Re-l, no lo toques!
Buenos días, Vincent. Ya ha pasado una semana.
Pensaba que Re-l no vendría más por aquí.
¿Sabías que me llamó por teléfono?
No.
Grabé la conversación.
Swan, no seguiré con el tratamiento.
Te mentiría si te dijese que el tema de Vince no me preocupa,
pero espero que entiendas que no me gusta oír esas cosas.
Pensé que podría sentirme cómoda contigo.
Es una lástima.
Pero aquí está Re-l.
Si la conciencia de Re-l comenzara a desvanecerse al igual que la tuya...
No, el hecho de que haya venido significa que tu voluntad está influenciando en la de suya.
¿Mi voluntad?
¡Sal, Re-l!
¿Qué hago aquí?
Estaba en mi habitación...
¡Swan!
¿Dónde estoy?
Vincent.
Esto lo has hecho tú, Vincent.
¿Yo?
Inconscientemente, intentas ocupar su identidad.
¿Ocuparla?
Has estado vigilándola todo este tiempo.
Esperando la oportunidad.
¡Ya basta!
Swan, yo...
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer para desaparecer de su interior?
¿Estás seguro de eso?
Si eso la ayuda.
¡Tú tienes que saber qué puedo hacer!
Hay una forma.
Debes mostrar tu pasado.
¿Mi pasado?
Eso lo veo difícil,
no tengo recuerdos de mi pasado.
Eso da igual.
De todas formas, tú no eres Vincent.
Invéntate un pasado.
¿Que me lo invente?
Puede ser el que tú desees.
Relájate,
y adéntrate en tu propio mundo de ensueño.
El mundo que deseas.
¿Cómo van las cosas?
Según lo planeado.
Mi trabajo es mucho más fácil con alguien tan brillante como tú en mi equipo.
Me halaga.
Por cierto,
dicen que eres un devoto esposo.
¿Quién le ha dicho eso?
No hay de qué avergonzarse.
Yo también tengo pensado formar una familia.
Me gustaría que me desvelases el secreto de un matrimonio feliz.
¿No te diviertes?
Es que siempre estamos muy ocupados.
¿Por eso estás así?
Soy el Director de la Oficina de Seguridad,
y tú una profesional de la Oficina de Información.
Es normal que tengamos poco tiempo libre.
Si os casaseis,
tendríais que veros cada día aunque no quisierais.
Daedalus.
Lo siento, mi hermana siempre está igual.
¡Llegas tarde!
¡Perdona!
La clase se ha alargado.
Sí, claro,
he oído que no sueles ir mucho a la escuela.
Es que me aburro.
Pero no te preocupes, voy lo suficiente para cumplir con el requisito mínimo de asistencia.
He oído que Daedalus es muy buen estudiante.
Sólo en los exámenes.
Yo también he oído cosas acerca de usted, Director Vincent.
¿Está seguro de que un Ciudadano Modelo como usted
quiere sentar cabeza con esta arpía?
¡Daedalus!
Aunque, claro,
para mí sería un orgullo que alguien como usted fuese de mi familia.
El placer es mío. Espero que nos vaya bien.
Hay que ver qué tonto es.
Al menos nos hemos caído bien.
¿Acaso le caes mal a alguien?
Eres tan popular que a veces es irritante.
¿Estás celosa?
¡Claro que no!
Vaya...
¡Re-l, no lo toques!
Ha pasado otra semana, Re-l.
¿Qué hago de nuevo aquí?
No pasa nada.
Menos mal, Re-l.
No te encontré en casa, estaba preocupado.
¿Ya estás haciendo novillos otra vez?
¿Pero qué dices?
Escuchadme.
Vincent Law ha huido.
Un autoReiv de compañía infectado se ha infiltrado.
Es posible que venga a por ti.
Toma esto, por si acaso.
Swan, cuida de Re-l.
¿La has dejado escapar tú?
Yo...
No lo sé.
Ya te lo dije,
es el subconsciente.
Re-l, tú amabas a Vincent.
Por supuesto, es mi prometido.
¿Lo ves?
¡Vincent!
Has mezclado tus deseos con recuerdos reales,
por eso Re-l está confundida.
Has perdido de vista la línea que separa tus deseos y tu verdadero pasado.
¿No es así, Re-l?
Vincent viene a verme.
¡Espera, Vincent!
¿Qué debo hacer?
Mata a Re-l.
Tú no eres más que un producto de su imaginación.
Una creación para no afrontar el hecho de que traicionó a Vincent Law.
Por tanto, si matas a Re-l dentro de su propia fantasía,
su "yo" volverá a ser uno de nuevo.
Una vez más, el pasado que te gustaría tener.
¡Vince!
¡Tenía ganas de verte!
Pino.
¿Qué haces con eso?
Tengo que...
matar a Re-l.
Es por su propio bien.
¿Vas a ayudar a Re-l?
Sí.
¿Estás seguro de que la ayudarás si la matas?
Sí,
porque este mundo no es real.
Da igual, no lo entenderías.
Vale, pues matemos a Re-l.
Pino, ¿qué haces?
No hace falta que me lo pidas, acabaré con ella.
¿Ves?
Esto no es real.
Swan.
Este mundo lo ha creado Re-l.
Por eso debe ser tu otro yo quien la mate.
¡Mátala!
¡No!
Debería haberme dado cuenta antes.
Aunque se trate de Re-l, yo jamás le habría dado esto.
Si ella lleva este colgante,
¡este mundo es del todo imposible!
Entonces dime, ¿quién eres tú?
Si este mundo no es más que una farsa, ¿quién eres tú?
Tú estás aquí.
¿Piensas negar eso?
Creo que no sabes quién eres,
por eso nunca encuentras el lugar al que perteneces,
Vincent.
Pero... es imposible.
Yo no pertenezco a este lugar.
No importa lo que haga,
tú no me librarás de este...
... colgante.
Tú también eres un Proxy.
Odio a los hombres que huelen a otras mujeres.
Seguro que a ella también le ocurre.
Aun así, voy a proteger a Re-l.
Ya veo.
¡No, Re-l!
Adiós.
Vincent.
Cambio de guardia.
¿Qué te pasa?
¿Dónde... estamos?
¿Pero qué dices?
Nada.
Aguanta. Ya queda poco hasta Romdeau.
Romdeau...
No eres el único que está nervioso.
No sé qué va a ser de nosotros,
de ti y de mí.
"Pienso, luego tú existes".
Antes de llegar a Romdeau me gustaría que me dieses ese colgante.
Da igual.
Descansa un poco, Vincent.
Buenas noches, Re-l.
Buenas noches, Vincent.
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
El hombre que desapareció para desafiar al destino.
El odio tan grande que albergaba, lo redujo a cenizas.
Las dos maltrechas almas son ahora una.
un lugar al final del tiempo